viernes, julio 08, 2005

El reloj de cocina

de Wolfgang Borchert*
(Traducción de Sandra De Falco)

Lo vieron acercarse de lejos, porque llamaba la atención. Tenía una cara muy vieja, pero por cómo caminaba se veía que recién tenía veinte años. Se sentó en el banco junto a ellos con su cara vieja. Y luego les mostró lo que traía en la mano.
-Éste era nuestro reloj de cocina -y miró a cada uno de los que estaban sentados en el banco al sol-. Sí, lo encontré. Se salvó.
Sostenía un reloj de cocina blanco y redondo y tocó suavemente con el dedo los números pintados de azul.
-Ya no tiene ningún valor -se disculpó-, también lo sé. Y tampoco es particularmente lindo. Es sólo como un plato, de loza blanca. Pero los números azules se ven tan bonitos, me parece. Las agujas son sólo de lata. Y tampoco funcionan más. No. En el interior está roto, eso se ve. Pero luce como siempre. Aún cuando no funciona.
Con el índice hizo un cuidadoso círculo recorriendo el borde del plato. Y dijo en voz baja: "se salvó".
Los que estaban sentados en el banco no lo miraron. Uno miraba sus zapatos y la mujer a su cochecito de bebé.
Después alguien dijo:
-¿Usted perdió todo?
-Sí, sí -respondió él sin tristeza-, imagínese, ¡Absolutamente todo! Sólo quedó esto.
Y alzó de nuevo el reloj, como si los otros aún no lo hubieran visto.
-Pero ya no funciona -dijo la mujer.
-No, no, eso no. Está roto, lo sé muy bien. Pero si no, está como siempre: blanco y azul.
Y de nuevo les muestra su reloj.
-Y lo más lindo -continuó exaltado-, eso aún no se los conté. Lo mas lindo viene ahora: imagínense, se paró a las dos y media. Exactamente a las dos y media. Imagínense.
-Seguramente su casa habría sido impactada a las dos y media -dijo el hombre con una mueca-. Eso ya lo escuché muchas veces. Cuando las bombas caen, se detienen los relojes. Es por la presión.
Miró su reloj y sacudió pensativo la cabeza.
-No estimado señor, no, ahí se equivoca. Esto no tiene nada que ver con las bombas. Usted no tiene que hablar siempre de las bombas. No. A las dos y media era todo otra cosa, eso usted no lo sabe. Precisamente esa es la gracia, que se paró justo a las dos y media. Y no a las cuatro y cuarto o a las siete. A las dos y media volvía yo siempre a casa. De noche, me refiero. Casi siempre a las dos y media. Esa es la gracia.
Miró a los otros, pero ellos apartaron sus ojos de él. No los encontró. Entonces se dirigió a su reloj:
-Naturalmente tenía hambre, ¿no es cierto? Iba siempre directo a la cocina. Ahí era casi siempre las dos y media. Y después, después venía mi madre. Por más despacio que abriera la puerta, ella siempre me escuchaba. Y cuando yo buscaba a ciegas algo para comer en la cocina, repentinamente se encendía la luz. Ahí estaba ella parada con su saco de lana y su bufanda roja. Y descalza. Siempre descalza. Y encima nuestra cocina era de baldosas. Y entrecerraba los ojos, porque la luz era muy clara. Porque ella había estado durmiendo. Era bien de noche. "Otra vez tan tarde", decía entonces. No decía nada más. Sólo: "¿Otra vez tan tarde?" Y después me calentaba la cena, y miraba como yo comía. En esos momentos siempre se frotaba los pies entre sí, porque las baldosas estaban muy frías. Zapatos no se ponía nunca de noche. Y siempre se quedaba conmigo lo necesario, hasta que terminara. Y cuando encendía la luz de mi habitación aún la escuchaba guardar los platos. Cada noche era así. Y casi siempre a las dos y media. Yo daba por supuesto que ella a las dos y media de la noche me preparaba la comida en la cocina. Lo daba por supuesto. Siempre lo hacía. Y nunca dijo nada más que: "¿Otra vez tan tarde?" Pero eso lo decía cada vez. Y yo pensaba, esto no puede acabar nunca. Lo daba por supuesto. Que todo haya sido siempre así.
En el banco hubo un largo silencio. Después dijo él en voz baja:
-¿Y ahora?
Miró a los otros. Pero no los encontró. Dijo suavemente al reloj en su cara redonda, blanca y azul
-Ahora, ahora sé, que eso era el paraíso. El verdadero paraíso.
En el banco había un gran silencio. Entonces preguntó la mujer
-¿Y su familia?
Él sonrió turbado
-Ah, ¿se refiere a mis padres? Si, ellos también se fueron. Todo se fue. Todo, imagínese. Todo.
Él les sonrió turbado, uno a uno. Pero ellos no lo miraron.
Entonces levantó otra vez el reloj y rió. Y rió:
-Sólo ésto acá. Esto quedó. Y lo mas lindo es que se paró exactamente a las dos y media. Exactamente a las dos y media.
Después no dijo nada más. Pero tenía una cara muy vieja. Y el hombre que estaba sentado al lado suyo miraba sus zapatos. Pero no los veía. Él pensaba constantemente en la palabra paraíso.





(*) Wolfgang Borchert.
Nació el 21/5/1921 en Hamburgo y murió el 20/11/1947 en Basilea, el "poeta de una generación traicionada" fue primero librero, y luego actor. A los veinte años, en 1941, fue reclutado y enviado a Rusia, donde lo hirieron gravemente. Ese mismo año lo encarcelaron por primera vez y se le sentenció a muerte debido a unas cartas consideradas subversivas, donde había expresado sus opiniones sobre Hitler y la guerra. Tras medio año quedó absuelto. Pero ese dictamen significó volver al frente, a Rusia, a pesar de que se encontraba enfermo y débil. Al no poder combatir, fue enviado de regreso a Alemania, considerado un inútil. Durante un corto tiempo trabajó haciendo parodias en cabarets de Hamburgo. Poco antes de terminar la guerra volvieron a apresarlo, en esta ocasión por contar chistes políticos. Regresó a prisión, ahora en Berlín, ciudad que soportaba constantes bombardeos. En 1945 volvió a casa de sus padres, en su ciudad natal, donde padeció los estragos del hambre y el frío. Unos amigos le ayudaron para que se trasladara, en septiembre de 1947, a un hospital de Basilea, Suiza. Allí permaneció hasta el día de su muerte, un par de meses más tarde. En los últimos meses de su corta vida Borchert escribió numerosos relatos, poemas y un drama titulado Draussen vor der Tür (Afuera, ante la puerta), estrenado un día después de su muerte. Es uno de los escritores representativos de la "literatura de escombros", en la Alemania de posguerra. Su biógrafo Peter Rühmkorf considera la obra de Borchert un potente grito, un grito de deseo, de tormento, de bienaventuranza, de desesperación. Todo estaba contenido en ese grito, todo aquello que sólo puede existir en una vida joven. Él insistía en confesar la verdad, en el desengaño de la mentira. La vida de este autor la resumió el afamado escritor alemán Heinrich Böll de la siguiente manera: "Wolfgang Borchert tenía 18 años cuando estalló la guerra y 24 cuando terminó. La guerra y la cárcel habían destruido su alma; lo demás lo hicieron el hambre y los años de la posguerra. Murió cuando apenas tenía 26 años. Dos años le quedaron para dedicarse a escribir y durante ese lapso escribió como alguien que vive en la carrera con la muerte. Borchert disponía de poco tiempo y lo sabía".

33 Comments:

Blogger Roberto Iza Valdés said...

Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.

2:45 p. m.  
Blogger Roberto Iza Valdés said...

Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.

6:20 p. m.  
Blogger Cereza Martinez said...

:)

4:34 a. m.  
Blogger Roberto Iza Valdés said...

Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.

6:15 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

You have an outstanding good and well structured site. I enjoyed browsing through it lookup online advertising portland yellow pages we web marketing wizard woman with shaved head automotive marketing online tuning spending for Cholesterol fish low recipe Changzhou vs1 vacuum circuit breaker cipramil celexa Vardenafil mexico online 307 peugeot sw online advertising explore online marketing truck rental in columbus oh ohio online casino blackjack http://www.searchenginemarketing6.info Radar detectors dont work http://www.raddison-cruise-lines.info

4:59 a. m.  
Blogger alex said...

Pike had known and pondered long. acetaminophen. I trileptal believe I have already indicated my meaning in what I have called 'your attentions,' said the Colonel, blandly, and given you my 'concern' for speaking as--er--er mutual friend.. He did his best, adderall pulling, pressing, and pushing, but the hat did not look natural when he had finished.. THE NICE PEOPLE By Henry Cuyler Bunner (1855-1896) [From Puck , xanax July 30, 1890.. Elder Brown surveyed the beast with horror, but again in his understanding there vancomycin rang out the trumpet words.. I've been getting a fair salary all the acyclovir season, and I've saved some money.. Passersby were diflucan puzzled to see the old man suddenly snatch his headpiece off and peer with an intent and awestruck air into its irregular caverns.. Then he adderall says to himself, Well, if we are eating already, I certainly can't get away.. In the former case we are spared, to some extent, the trouble of breaking depakote down the super-elaboration of the dream content.. My spectacles regulated my ambition, and I early learned that there were better gods than soma Plutus.. A boy of five and a half years was not at all pleased with his party during a walk in the Dachstein region. fioricet. Whether this was I or Dennis, I aspirin never really knew.. The sea sparkled languidly, lisinopril and the brilliant blue hung cloudlessly over.. Both groups of impressions satisfy the demand phentermine of the repression for material still free from associations, the indifferent ones because they have offered no inducement for extensive associations, and the recent ones because they have had insufficient time to form such associations.. In my profession, all life belongs morphine to me...

11:49 p. m.  
Blogger Unknown said...

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

8:40 a. m.  
Blogger P said...

Si decís que esto es un comentario, no estás capturando su esencia.

Si decís que esto no es un comentario, estás ignorando los hechos.

No se puede decir con palabras, y no se puede decir sin palabras.

Ahora, rápido, decíme qué es.

11:33 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

[url=http://www.ganar-dinero-ya.com][img]http://www.ganar-dinero-ya.com/ganardinero.jpg[/img][/url]
[b]Estas necesitando informacion sobre como ganar dinero[/b]
Hemos hallado la mejor guia en internet de como ganar dinero desde casa. Como fue de interes para nosotros, tambien les puede ser de utilidad a ustedes. No son solo formas de ganar dinero con su pagina web, hay todo tipo de formas para ganar dinero en internet...
[b][url=http://www.ganar-dinero-ya.com][img]http://www.ganar-dinero-ya.com/dinero.jpg[/img][/url]Te recomendamos entrar a [url=http://www.ganar-dinero-ya.com/]Ganar-dinero-ya.com[/url][url=http://www.ganar-dinero-ya.com][img]http://www.ganar-dinero-ya.com/dinero.jpg[/img][/url][/b]

8:28 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

A the huan race who dares to barrens bromide hour of age has not discovered the value of life.

[url=http://www.illinihq.com/forums/index.php?showuser=9426]Linsey[/url]


Mark

3:18 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

We should be painstaking and particular in all the information we give. We should be extraordinarily prudent in giving opinion that we would not about of following ourselves. Most of all, we ought to refrain from giving advise which we don't imitate when it damages those who depreciate us at our word.

paint sprayer

[url=http://paint-sprayer-97.webs.com/apps/blog/]paint sprayer[/url]

9:35 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

A gink begins icy his perceptiveness teeth the first often he bites off more than he can chew.

3:46 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

To be a good benign being is to from a make of openness to the mankind, an skill to trust aleatory things beyond your own control, that can lead you to be shattered in uncommonly exceptional circumstances on which you were not to blame. That says something remarkably outstanding with the condition of the righteous life: that it is based on a trustworthiness in the uncertain and on a willingness to be exposed; it's based on being more like a spy than like a treasure, something fairly tenuous, but whose mere item handsomeness is inseparable from that fragility.

10:38 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

Distress ferments the humors, casts them into their meet channels, throws eccentric redundancies, and helps nature in those confidential distributions, without which the association cannot subsist in its vigor, nor the typification dissimulate with cheerfulness.

10:55 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

credit card fraud violator consequences oregon business energy tax credit. eastern credit union associated lifeline ma, [url=http://freeloansmoney.com/]free loan[/url]. greater central texas federal credit union, declined small business loans.

3:53 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

online dating rss feed http://loveepicentre.com mad max s rules for dating

6:19 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

who is zoe saldana dating http://loveepicentre.com/testimonials.php dating sims hentai

10:58 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

robert campbell rls ebook critiques http://audiobookscollection.co.uk/fr/Photoshop-CS5-Restoration-and-Retouching-For-Digital-Photographers-Only/p224006/ soldering circut board repair ebook [url=http://audiobookscollection.co.uk/Genetic-Programming-7-conf-EuroGP2004/p135511/]wordperfect ebook pdf format[/url] web cache replacement ebook

10:26 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

medical software tampa http://buyoemsoftware.co.uk/manufacturer-13/Ahead medical erp software gujarat [url=http://buyoemsoftware.co.uk/product-10453/MaxBulk-Mailer-Pro-5-6-Multilingual]oregon trail computer software[/url] medical billing software ub92
[url=http://buyoemsoftware.co.uk/product-21405/Itunes-Library-Manager-5-2-Mac]Itunes Library Manager 5.2 [Mac] - Download OEM, Software Sale, OEM Software[/url] openspirit base framework software
[url=http://buyoemsoftware.co.uk/es/product-37240/PCThrust-1-1][img]http://buyoem.co.uk/image/7.gif[/img][/url]

1:57 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

http://www.cafb29b24.org/docs/buyativan/#anxiety 9 mg ativan - ativan side effects blurred vision

2:02 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

[url=http://redbrickstore.co.uk/products/vermox.htm][img]http://onlinemedistore.com/6.jpg[/img][/url]
quantum leap pharmacy systems http://redbrickstore.co.uk/catalogue/t.htm online pharmacy canada [url=http://redbrickstore.co.uk/products/atarax.htm]wickham pharmacy venous access[/url]
online china pharmacy http://redbrickstore.co.uk/products/bactroban.htm walmart pharmacy macedon ny [url=http://redbrickstore.co.uk/products/ditropan.htm]ditropan[/url]
stratman pharmacy http://redbrickstore.co.uk/products/atarax.htm on line pharmacy weight loss prescriptions [url=http://redbrickstore.co.uk/products/hair-loss-cream.htm]baytown clinic pharmacy[/url]
chapel hill pharmacy middletown http://redbrickstore.co.uk/catalogue/j.htm pharmacy times ce [url=http://redbrickstore.co.uk/products/capoten.htm]capoten[/url]

11:39 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

I loved as much as you'll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

Here is my page; purplegiraffeclothing.com

2:38 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

In accordance with my research, after a foreclosures home is bought at an auction, it is common to the borrower to
still have a remaining balance on the mortgage loan.

There are many lenders who seek to have all expenses and liens paid by
the subsequent buyer. However, depending on a number
of programs, polices, and state laws and regulations there may be several loans that aren't easily resolved through the shift of personal loans. Therefore, the responsibility still lies on the lender that has got his or her property in foreclosure. Thank you sharing your thinking on this blog.

Review my web-site :: facebookofsex

1:15 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

Yet another thing I would like to talk about is that as opposed to trying to
accommodate all your online degree classes on times that you end work (because most people are drained when they
return), try to get most of your classes on the
saturdays and sundays and only 1 or 2 courses for
weekdays, even if it means taking some time away from your weekend break.

This is beneficial because on the week-ends, you will be extra rested
and concentrated in school work. Thanks a lot for the
different ideas I have figured out from your web
site.

Stop by my site :: http://trivel46.tumblr.com

12:40 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

Admiring the dedication you put into your site and detailed information you offer.
It's awesome to come across a blog every once in a while that isn't the same out of date rehashed information.
Excellent read! I've bookmarked your site and I'm including your RSS feeds to my Google
account.

Here is my homepage dsvs-sote.de

11:35 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

Undeniably imagine that that you stated. Your favourite reason seemed to
be on the net the easiest factor to take note of. I say to you,
I certainly get annoyed while other folks consider concerns that
they plainly don't recognise about. You controlled to hit the nail upon the top as well as outlined out the whole thing without having side effect , folks can take a signal. Will probably be again to ge

My web-site; free dating website

3:53 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

dating spiritual people derek prince god is a matchmaker vegetarian dating vancouer wa
asian exotic dating http://freeinternetdating.info/personals/swingers-personals-valley-springs-south-dakota dating do's and don ts
speed dating omaha dating antique quilts dating a celeberty

4:01 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

I am really impressed along with your writing talents as neatly as with the layout to your blog.
Is that this a paid theme or did you customize it yourself?
Anyway stay up the nice high quality writing, it is
rare to peer a nice blog like this one nowadays..

Also visit my webpage - Home Staging

1:52 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

This is really interesting, You're an excessively professional blogger. I've joined your feed and look ahead to looking for more of your great post.
Also, I have shared your web site in my social networks

Also visit my blog post: 1285muscle info

11:45 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

report internet dating scam http://loveepicentre.com/ dating turks caicos men
time magazine online dating [url=http://loveepicentre.com/advice/]100 wrestler dating site[/url] online dating beginning
all muslims new free dating site [url=http://loveepicentre.com/taketour/]london speed dating[/url] bbw single parent dating [url=http://loveepicentre.com/user/adampekolo/]adampekolo[/url] dating slogan

3:16 a. m.  
Anonymous Anónimo said...

Hello, Neat post. There's an issue with your web site in internet explorer, could test this? IE nonetheless is the marketplace leader and a huge element of other folks will omit your excellent writing due to this problem.

My site; no2 maximus

9:15 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

It's remarkable for me to have a website, which is useful in support of my know-how. thanks admin

Also visit my web page :: Buy Androsolve

3:10 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

Hello fantastic website! Does running a blog like this require a large amount of work?
I have absolutely no expertise in programming however I
had been hoping to start my own blog soon. Anyhow, should you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
I know this is off topic nevertheless I just wanted to ask.
Thank you!

My web-site ... Buy nutra green coffee

2:54 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home